中文

士林夜市的起源

士林夜市的起源可以追溯到清朝嘉慶年間，當時的士林因為水運便利與人潮聚集，逐漸成為物資交流的重要集散地。1825年，居民共同建立了慈諴宮，這座廟宇不僅是信仰中心，也帶動了廟會與攤販的聚集，奠定了夜市的雛形。到了日治時期，士林市場正式成立，販售各種蔬果魚肉與生活用品，夜晚的攤販逐漸興盛，夜市文化於是誕生。戰後隨著經濟成長與觀光熱潮，士林夜市迅速發展，成為台北最具代表性的夜市之一。今日的士林夜市，以大東路商圈與慈諴宮為核心，融合了傳統小吃與現代潮流，展現出台灣庶民文化最熱鬧的一面。

而這段歷史與風華，如今被刻劃在拾光紀念幣上，讓旅人把故事與回憶一同帶回家。

想把回憶帶回家？Google MAP
別忘了來大東路41號，轉一枚屬於你的 ——
士林夜市旅行成就勳章！

🔗 想知道還有哪些景點能收集「拾光旅遊幣」？
追蹤我們 ➡️ IG：JSEETIME
加入 LINE@：@JESSTIME
一起展開你的收藏之旅，把全台灣的旅行足跡都蒐集起來！

English

Local Heritage Stories Shilin Night Market

The origins of Shilin Night Market trace back to the Jiaqing era of the Qing Dynasty, when Shilin thrived as a hub of trade thanks to its waterways and bustling community. In 1825, locals built Cixian Temple, which became both a spiritual center and a gathering point where temple fairs attracted crowds and vendors, laying the foundation of the night market. During the Japanese colonial era, the Shilin Market was formally established, selling fresh produce, meat, and daily necessities, while the growing number of nighttime stalls gave birth to a lively night market culture. After World War II, with economic growth and a surge in tourism, Shilin Night Market flourished into one of Taipei’s most iconic attractions. Today, centered around Dadong Road and Cixian Temple, it blends traditional street food with modern trends, embodying the vibrant spirit of Taiwanese urban life.

And now, this story and its legacy are engraved on JseeTime Souvenir Coins, allowing travelers to carry history and memories home.

Want to bring your memories home? Google MAP
Don’t forget to visit Dadong Road No. 41 and get your own ——
Shilin Night Market Travel Achievement Medal! 🎖

🔗 Curious about other places where you can collect JseeTime Souvenir Coins?
Follow us ➡️ IG: JSEETIME
Join LINE@: @JESSTIME
Start your collection journey and gather travel footprints from all over Taiwan!

日本語

士林夜市の起源

士林夜市の始まりは清朝・嘉慶年間にまでさかのぼります。当時、交通の便が良く人々が集まった士林は、物資流通の拠点として発展していきました。1825年、住民たちは慈諴宮を建立し、信仰の中心であると同時に、多くの人が集まる祭りの場となり、屋台が立ち並んで夜市の原型が形づくられました。日本統治時代には士林市場が正式に開設され、野菜や肉、生活用品が売られるようになり、夜になると屋台が増えて夜市文化が広がりました。戦後の経済成長と観光ブームによって、士林夜市は台北を代表する夜市として急速に発展しました。今日の士林夜市は大東路商圏と慈諴宮を中心に、伝統的な屋台料理と現代的なトレンドが融合し、台湾庶民文化の賑やかさを象徴しています。

そしてこの発展の物語は、今「拾光メモリアルコイン」に刻まれ、旅人が歴史と記憶を持ち帰ることができるのです。

思い出を家に持ち帰りたいですか？ Google MAP
大東路41号に立ち寄って、自分だけの ——
士林夜市・旅行アチーブメントメダル を手に入れましょう！ 🎖

🔗 ほかにどんな場所で 拾光メモリアルコイン を集められるか知りたいですか？
フォローはこちら ➡️ IG：JSEETIME
LINE@に参加：@JESSTIME
さあ、コレクションの旅を始めて、台湾中の旅の足跡を集めましょう！

한국어

스린 야시장의 기원

스린 야시장의 기원은 청나라 가경 연간으로 거슬러 올라갑니다. 당시 스린은 교통이 편리하고 사람들이 모여들어 물자 교류의 중요한 거점으로 성장했습니다. 1825년, 주민들은 즈셴궁을 세웠고, 이 사찰은 신앙의 중심일 뿐만 아니라 축제와 장터가 열리며 상인들이 모여드는 장소가 되어 야시장의 시작을 이끌었습니다. 일제강점기에는 공식적인 스린 시장이 세워져 농산물과 생활용품이 거래되었고, 밤이 되면 노점상이 늘어나 활기찬 야시장 문화가 형성되었습니다. 전후 경제 성장과 관광 붐과 함께 스린 야시장은 빠르게 발전하여 타이베이를 대표하는 명소가 되었습니다. 오늘날의 스린 야시장은 다둥루 상권과 즈셴궁을 중심으로 전통적인 길거리 음식과 현대적인 트렌드가 어우러져 대만 서민 문화의 활기를 보여줍니다.

그리고 이 발자취와 이야기들은 이제 JseeTime 기념 코인에 새겨져, 여행자가 역사와 추억을 집으로 가져갈 수 있게 되었습니다.

추억을 집으로 가져가고 싶나요?
그렇다면 다둥루 41번지에 들러 당신만의 Google MAP
스린 야시장 여행 업적 메달을 뽑아보세요! 🎖

🔗 또 어디에서 JseeTime 기념 코인을 모을 수 있는지 궁금하다면?
팔로우 ➡️ IG: JSEETIME
LINE@ 추가: @JESSTIME
당신의 컬렉션 여행을 시작하고, 대만 곳곳의 여행 발자취를 모아보세요!